| book details |

Parabiblica Latina: Studien zu den griechisch-lateinischen Übersetzungen parabiblischer Literatur unter besonderer Berücksichtigung der apostolischen Väter

By (author) Benjamin Gleede

| on special |

normal price: R 8 080.95

Price: R 7 676.95

| add to trolley |

| book description |

The author presents a comprehensive historical examination of the early Christian graeco-latin translations of the biblical 'apocrypha' and 'pseudepigrapha'. The analysis of the translation techniques employed yields a distinction between 'literal' and 'adaptive' translations on the hand and translations associated with the textual tradition of the bible and those not associated with it. Whereas the former can be distinguished by the respective handling of textual macrostructures, the latter 'biblical' translations were subject to constant revision according to their original and thus always display a number of different versions. Als erster Schritt hin zu einer Geschichte der christlichen Ãœbersetzungsliteratur werden hier die lateinischen Ãœbersetzungen griechisch erhaltener â€žApokryphenâ€œ und â€žPseudepigraphenâ€œ erstmals umfassend historisch einzuordnen versucht und einer Ã¼bersetzungstechnischen Analyse unterzogen. Obwohl keine dieser Ãœbersetzungen wirklich sklavisch wÃ¶rtlich vorgeht, ergibt sich dabei doch ein relativ deutlicher Unterschied zwischen â€šwÃ¶rtlichenâ€˜ und â€šliterarischenâ€˜ Ãœbersetzungen einerseits und mit der biblischen Ãœberlieferung assoziierten und nicht damit assoziierten andererseits: Lassen sich die ersteren beiden primÃ¤r anhand ihres Umgangs mit textlichen Makrostrukturen auseinanderhalten, zeichnet sich die biblische Ãœberlieferung durch stÃ¤ndig neue RÃ¼ckbindung einer Ãœbersetzung an ihr Original in Form unterschiedlicher Revisionen aus.

| product details |

| other options |

| back |

| your trolley |

To view the items in your trolley please sign in.

| sign in |

| specials |

The Coming Wave: AI, Power and Our Future

Mustafa Suleyman
Paperback / softback
352 pages
was: R 295.95
now: R 265.95
Stock is usually dispatched in 6-12 days from date of order

| more |

| add to trolley |

Helgoland: The Strange and Beautiful Story of Quantum Physics

Carlo Rovelli
Paperback / softback
208 pages
was: R 295.95
now: R 265.95
Available from overseas. Usually dispatched in 3 to 6 weeks

| more |

| add to trolley |

The Order of Time

Carlo Rovelli
Paperback / softback
224 pages
was: R 295.95
now: R 265.95
Available from overseas. Usually dispatched in 3 to 6 weeks

Originally published in Italian: L'ordine del tempo (Milan: Adelphi Edizioni, 2017).

| more |

| add to trolley |