| book details |

Deutsch-Chinesische Literaturbeziehungen

Edited by Fan Zhang, Edited by Christoph auf der Horst

| on special |

normal price: R 5 400.95

Price: R 4 860.95

| add to trolley |

| book description |

Die Beziehungen zwischen China und der deutschsprachigen Literatur sind von Faszination und Fremdheit, Aneignung und MissverstÃ¤ndnis geprÃ¤gt â€“ und werden in der Komparatistik bislang nur punktuell systematisch erschlossen. Der Auftaktband der Reihe â€žIntersecting Horizonsâ€œ untersucht Resonanzen, Transferwege und Konfliktzonen zwischen chinesischen und deutschsprachigen Textkulturen. â€žHorizonteâ€œ werden dabei nicht als Grenzen, sondern als dynamische Bezugssysteme verstanden, die sich jenseits einfacher Ost/West-Dichotomien verschrÃ¤nken. In vier Sektionen analysieren die BeitrÃ¤ge (1) die Rezeption und Transformation klassischer chinesischer Philosophie und ErzÃ¤hlstoffe in der deutschsprachigen Moderne, (2) literarische Chinabilder vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart, (3) Ãœbersetzung, Zirkulation und Neubeschreibung chinesischer Literatur im deutschsprachigen Raum â€“ ebenso wie umgekehrt deutschsprachiger Texte in China â€“ sowie (4) aktuelle Forschungsdebatten in den World Literature Studies und der transkulturellen Komparatistik. Der Band verbindet Literatur-, Kultur- und Ãœbersetzungsforschung sowie China Studies und versteht den China-Europa-Dialog als wechselseitigen Transformationsprozess. Er bietet damit einen strukturierten Zugriff auf ein Forschungsfeld, das fÃ¼r Gegenwartsdiagnosen kultureller und politischer Verflechtungen zunehmend an Bedeutung gewinnt.