Bookshelf
study guides books reading lists e-books
home sign in my orders my e-books my trolley my account contact
| can't find it |

| browse books |
books
 

books

| book details |

Fremderfahrung ALS Selbstreflexion: Goethes «Die Leiden Des Jungen Werther» in China (1922 - 2016)

Other Rita Unfer Lukoschik, By (author) Mu Gu





This book is currently unavailable. Enquire to check if we can source a used copy

| book description |

Mit seinem Frühwerk Die Leiden des jungen Werther macht sich Goethe nicht nur unter den chinesischen Gelehrten, sondern auch bei einer breiten Leserschaft einen Namen. Gleich die erste Übersetzung des Werther wurde 1922 mit großer Begeisterung aufgenommen. Mit über zweihundert verschiedenen Ausgaben (auf dem Festland, in Hongkong und Taiwan) ist es auch heute noch das am meisten übersetzte Werk unter allen Romanen und Erzählungen Goethes. Ausgehend von einem funktionsorientierten Ansatz der Übersetzungstheorie wird in dieser Studie die Rezeptionsgeschichte von chinesischen Werther-Übersetzungen in den letzten hundert Jahren untersucht. Dabei wird festgestellt, dass dieses Werk immer wieder von den gesellschaftlichen Umständen einer bestimmten Zeit beeinflusst und dass es von verschiedenen Lesern zu verschiedenen Zeiten auf sehr unterschiedliche Weise wahrgenommen bzw. bewusst an bestimmte Situationen angepasst wird. Das Werther-Bild wirkt in diesem Sinne wie ein Spiegel für China, denn in ihm sieht man nicht nur einen sich immer wieder verändernden Werther, sondern auch die vielfältigen Veränderungen der chinesischen Gesellschaft in den letzten hundert Jahren schlechthin.

| product details |



Normally shipped | Enquiries only
Publisher | Peter Lang AG
Published date | 10 Jul 2018
Language | German
Format | Digital (delivered electronically)
Pages | 214
Dimensions | 0 x 0 x 0mm (L x W x H)
Weight | 0g
ISBN | 978-3-6317-5957-8
Readership Age |
BISAC | literary criticism / general

| other options |

| back |
| your trolley |
To view the items in your trolley please sign in.
| sign in |

| specials |

Fifteen Dogs

André Alexis
Paperback / softback
176 pages
was: R 280.95
now: R 252.95
Available from overseas. Dispatched in aprox 4-8 weeks as local supplier is out of stock
A pack of dogs are granted the power of human thought - but what will it do to them? A surprising and insightful look at the beauty and perils of consciousness.

Bonsai Success in Southern Africa

Carl Morrow
Paperback / softback
160 pages
was: R 320.95
now: R 288.95
Stock is usually dispatched in 6-12 days from date of order
In this uniquely Southern African book, Carl Morrow and Keith Kirsten guide readers step by step into the magical realms of bonsai as a hobby, horticultural practice and art form.

The Ballerina and the Bull: Anarchist Utopias in the Age of Finance

Johanna Isaacson
Paperback / softback
288 pages
was: R 306.95
now: R 275.95
This title will take longer to obtain, and should be delivered in 6-8 weeks
Our moment has seen the resurgence of an anarchist sensibility, from the uprisings in Seattle in 1999 to the Occupy movement of 2011.
 
Copyright 2024 |  terms and conditions