|
|
books
| book details |
Diálogos intertextuales: Pocahontas: Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa: trasvases semióticos
Edited by Veljka Ruzicka Kenfel
|
| on special |
normal price: R 1 679.95
Price: R 1 595.95
|
| book description |
Este libro estudia la transformación de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodologÃa de crÃtica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompaña de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a niños y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüÃstica. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisión más rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formación.
| product details |
Normally shipped |
Publisher | Peter Lang AG
Published date | 21 Dec 2007
Language | Spanish
Format | Paperback / softback
Pages | 136
Dimensions | 210 x 148 x 0mm (L x W x H)
Weight | 190g
ISBN | 978-3-6315-6924-5
Readership Age |
BISAC | performing arts / film & video / general
| other options |
Normally shipped |
Readership Age |
Normal Price | R 2 824.95
Price | R 2 683.95
| on special |
|
|
To view the items in your trolley please sign in.
| sign in |
|
|
|
| specials |
|
|
Katie Daysh
Paperback / softback
384 pages
was: R 295.95
now: R 259.95
|
|
|
Mary Shelley
Paperback / softback
112 pages
was: R 285.95
now: R 251.95
|
York Notes Advanced offer a fresh and accessible approach to English Literature.
|
This is indeed a story of mercy and the redemption it offers.
|
Victor Frankenstein driven by the mad dream of creating his own creature, experiments with alchemy and science to build a monster stitched together from dead remains.
|
|
|
|
