| book details |

MTL-Ez 11,25-48,35 und LXX967-Ez 11,25-48,35: Synoptische Übersetzung und Analyse der Kommunikationsstruktur

By (author) Karin Finsterbusch, By (author) Norbert Jacoby

| on special |

normal price: R 5 021.95

Price: R 4 519.95

| add to trolley |

| book description |

Dieser Band bietet eine wort- und strukturgetreue deutsche NeuÃ¼bersetzung des MTL-Ez 11,25-48,35 unter gleichzeitiger Vorlage der erstmaligen Ãœbersetzung von LXX967-Ez 11,25-48,35. Die Ãœbersetzungen sind synoptisch angeordnet. Wesentliche Unterschiede zwischen den Textfassungen sind markiert (z.B. substantielle ZusÃ¤tze in der einen oder anderen Fassung). Auf GrÃ¼nde fÃ¼r die Unterschiede wird vielfach in Anmerkungen eingegangen; beispielsweise, wenn Unterschiede darauf hindeuten, dass der griechische Ãœbersetzer(kreis) einen vom MT abweichenden hebrÃ¤ischen Text vorliegen hatte. Zahlreiche philologische Anmerkungen erschlieÃŸen den Text. DarÃ¼ber hinaus werden detaillierte Angaben zur Kommunikationsstruktur der beiden Fassungen gemacht, etwa durch ein redaktionelles Ãœberschriftensystem, das die Kommunikationsebenen ausweist. Das Buch ist ein wichtiges Hilfsmittel fÃ¼r die ErschlieÃŸung der ezechielischen Texte in Bezug auf Textentstehung und rhetorische Strukturen.