|
|
books
| book details |
Das Christusbild des Philipperhymnus im Spiegel alter Übersetzungen
By (author) Christian Blumenthal
|
| on special |
normal price: R 7 177.95
Price: R 6 818.95
|
| book description |
Der sogenannte Philipperhymnus (Phil 2,6-11) ist ein ebenso faszinierender wie einflussreicher Text. Das liegt nicht zuletzt an seinem vielschichtigen Christusbild und seiner Theologie, die sich im Medium literarischer Mehrdeutigkeit bewegt. Christian Blumenthal untersucht umfassend die frühesten lateinischen, koptischen, syrischen, armenischen, äthiopischen und arabischen Übersetzungen dieses Hymnus, die sich zu diesen theologischen Mehrdeutigkeiten verhalten mussten: Beim Übersetzen veränderten sich die christologischen Deutungsräume gegenüber dem Ausgangstext, manche wurden geschlossen, andere wurden eröffnet. Zwar lassen sich Intention und theologische Gestaltungsabsicht dieser Übersetzungen mangels kontextueller Daten und übersetzungstechnischer Eigenheiten nicht zweifelsfrei erheben. Doch in diachroner Perspektive lässt sich sprachraumübergreifend ein Trend ausmachen: Frühe Überarbeitungen und Fortschreibungen, welche die ersten Übersetzungen erfahren, zeigen oftmals eine Tendenz zur Anpassung an den griechischen Bibeltext. Dabei wird punktuell sogar die Übersetzungstechnik selbst hochgradig theologisch-ekklesiologisch aufgeladen.
| product details |
Normally shipped |
Publisher | Mohr Siebeck
Published date | 7 Jun 2024
Language | German
Format | Hardback
Pages | 258
Dimensions | 242 x 164 x 21mm (L x W x H)
Weight | 535g
ISBN | 978-3-1616-3532-8
Readership Age |
BISAC | religion / general
| other options |
|
|
To view the items in your trolley please sign in.
| sign in |
|
|
|
| specials |
|
Emil Coetzee, a civil servant in his fifties, is washing blood off his hands when the ceasefire is announced.
|
This is indeed a story of mercy and the redemption it offers.
|
An epic love story with the pulse of a thriller that asks: what would you risk for a second chance at first love?
|
|
|
|
