Bookshelf
study guides books reading lists e-books
home sign in my orders my e-books my trolley my account contact
| can't find it |

| browse books |
books
 

books

| book details |

Ãœbersetzung Und Transformation

Edited by Hartmut Böhme, Edited by Christof Rapp, Edited by Wolfgang Rösler





This book is currently unavailable. Enquire to check if we can source a used copy

| book description |

Die Transformation der Antike ist auf vielfältige Weise mit dem Vorgang der Übersetzung verknüpft. Handgreiflich wird der Zusammenhang von Übersetzung und Transformation bei textbasierten Disziplinen, die von Übersetzungen antiker Texten abhängig sind und bei denen wesentliche Neuerungen erst durch solche Übersetzungen initiiert werden. Allgemein ist Übersetzung auf zweifache Weise mit der Transformation der Antike verknüpft: Erstens stellen Übersetzungen einzelner Werke fest umrissene Transformationsleistungen dar, die sich als exemplarischer Untersuchungsgegenstand anbieten, um allgemeine Modi und Gesetzmäßigkeiten für die Transformation der Antike zu untersuchen. Zweitens stellen Übersetzungen die Grundlage und oftmals auch den Auslöser für konkrete Transformationsprozesse dar, so dass die Analyse der betreffenden Transformationen nur in Abhängigkeit von den relevanten Übersetzungen erfolgen kann. Zu beachten ist nun, dass der Übersetzungsbegriff einerseits nicht auf Text-zu-Text-Übersetzungen verengt und andererseits nicht so erweitert wird, dass er mit allen Transformations- und Transfervorgängen gleichbedeutend wird. Die Untersuchung von Übersetzungen antiker Texte als spezifischer Transformationen antiker Wissenssysteme muss daher in wesentlichen Hinsichten ergänzt werden. So zeigt das Gedankenexperiment der sogenannten 'radikalen Übersetzung', dass die Probleme der Text-zu-Text-Übersetzung vor dem Hintergrund einer umfassenderen Problematik zu sehen sind, die durch die Ausweitung des Übersetzungsbegriffs auf das Verstehen als Übersetzung zwischen Begriffssystemen verständlich wird.

| product details |



Normally shipped | Enquiries only
Publisher | De Gruyter
Published date | 3 May 2011
Language | German
Format | Digital (delivered electronically)
Pages | 565
Dimensions | 230 x 155 x 0mm (L x W x H)
Weight | 0g
ISBN | 978-3-1108-9665-7
Readership Age |
BISAC | history / ancient / general

| other options |

| back |
| your trolley |
To view the items in your trolley please sign in.
| sign in |

| specials |

The Silent Patient: The record-breaking, multimillion copy Sunday Times bestselling thriller and TikTok sensation

Alex Michaelides
Paperback / softback
352 pages
was: R 280.95
now: R 252.95
Available from overseas. Dispatched in aprox 4-8 weeks as local supplier is out of stock
With film rights snapped up by an Oscar winning Hollywood production company, rights sold in a world record 43 territories, and rave blurbs from David Baldacci, Lee Child and A.

The Thing at 52

Mr. Ross Montgomery
Hardback
40 pages
was: R 363.95
now: R 345.95
Usually dispatched in 3 to 4 weeks as supplier is out of stock
The Thing at 52 is a beautiful picture book about friendship, loneliness and learning how to say goodbye.

Free Your Mind: The new world of manipulation and how to resist it

Laura Dodsworth
Paperback / softback
384 pages
was: R 300.95
now: R 270.95
Available from overseas. Dispatched in aprox 4-8 weeks as local supplier is out of stock
The Instant Sunday Times Bestseller Learn how to recognise and resist the daily attempts to control and manipulate your mind.
 
Copyright 2024 |  terms and conditions