| book details |

Kreative Praktiken Des Literarischen Ãœbersetzens Um 1800: Ãœbersetzungshistorische Und Literaturwissenschaftliche Studien

Edited by Alexander Nebrig, Edited by Daniele Vecchiato

This book is currently unavailable. Enquire to check if we can source a used copy

| enquire |

| book description |

Die freie Ãœbersetzungspraxis hat wÃ¤hrend der FrÃ¼hen Neuzeit und bis weit nach 1800 ein umfangreiches Gattungsspektrum ausgebildet, das systematisch und historisch unzureichend erfasst ist. Ihre Beschreibung wird dadurch verkompliziert, dass in der Goethezeit auf Beobachtungs- (Theorie) und Beurteilungsebene (Kritik) die Ãœbersetzung zunehmend dazu verpflichtet wurde, ein Original zu vertreten. Die klassisch-romantische Epoche hebt sich daher von der frÃ¼hneuzeitlichen nicht hauptsÃ¤chlich durch eine erhÃ¶hte Ãœbersetzungsfrequenz ab, sondern vor allem durch die Spannung zwischen dem alten, bis in die Antike reichenden Nachahmungsparadigma und der neuen, sich gerade etablierenden OriginalitÃ¤tsemphase. Der vorliegende Band geht von der Feststellung aus, dass die interlinguale literarische Praxis der Goethezeit noch im Bann frÃ¼hneuzeitlicher Prinzipien steht. Ziel ist es, von der historischen Beschreibung reprÃ¤sentativer Ãœbersetzungsformen ausgehend - also induktiv und empirisch - eine Theorie dieser praktischen InterlingualitÃ¤t zu entwerfen. Das Verbindende dieser Praxis ist ein Begriff von translatorischer KreativitÃ¤t, der die Ãœbertragung als ein Ausdrucksmedium versteht, das die MÃ¶glichkeit enthÃ¤lt, durch die Vermittlung neuer Inhalte und Formen an der literarischen Kommunikation teilzunehmen.

| product details |

| other options |

| back |

| your trolley |

To view the items in your trolley please sign in.

| sign in |

| specials |

The Order of Time

Carlo Rovelli
Paperback / softback
224 pages
was: R 295.95
now: R 265.95
Available from overseas. Usually dispatched in 3 to 6 weeks

Originally published in Italian: L'ordine del tempo (Milan: Adelphi Edizioni, 2017).

| more |

| add to trolley |

The Coming Wave: AI, Power and Our Future

Mustafa Suleyman
Paperback / softback
352 pages
was: R 295.95
now: R 265.95
Stock is usually dispatched in 6-12 days from date of order

| more |

| add to trolley |

Helgoland: The Strange and Beautiful Story of Quantum Physics

Carlo Rovelli
Paperback / softback
208 pages
was: R 295.95
now: R 265.95
Available from overseas. Usually dispatched in 3 to 6 weeks

| more |

| add to trolley |